塩梅よさげな話

そういうわけで、興が乗って参りましたので本日もヒマネタの漫談を一席。

先日久しぶりに郷里の妹と長電話で世間話をした。転居の案内がてらの連絡だったのだが、かなり長いこと無沙汰をしていたので、ついつい話が長くなった。実家の家族に対して冷淡な関心しか持っていないオレでも、この一番下の妹とは話が合うので比較的仲が好く、適当なインターバルで連絡する分には楽しく会話が出来る。

それはまあ、手前味噌ではあるがこの妹が他人様から視ても割合器量が良いという理由もあって、次男坊のお舅さんなど嫁に出した自分の娘よりも婿の妹にベタベタするので家庭争議になりかけたくらいである。まあオレ視点で言えば、目下の身内に一〇歳くらい年下の見場の良い女がいると、とくに気に入られようと努力や気遣いをしなくても仲良く出来て大きな顔が出来るので、何となく得したような気分になる(笑)。

歳が結構離れているのと、妹本人が剰り社交的なほうではなく社会的野心や向上心のカケラもない怠け者の専業主婦なので、ろくな稼ぎもなく年がら年中ピーピーしているような社会不適応者の兄を悪し様に罵ったりもしないので、お陰様で犯罪に趨ることもなく暮らしていかれるという次第である。昨今のリアル妹というのは、ダメな兄を口汚く罵って犯罪の引き金を引くものと相場が決まっているらしいので、こういう川原泉のマンガに出てくるような覇気のない女が妹で助かった。

とまれ、久しぶりということでいろいろ互いの近況を語り合ったりしたのだが、どうやら最近妹夫婦はカラオケにハマっているらしく、そこから最近のＪポップの話題になった。で、非常に意気投合したのは、最近のＪポップの小洒落た歌詞で、日本語と英語が入り交じりの複文になっているのが大変不愉快だという話である。

日本語の歌のサビの一部がカコイイ英語のフレーズになっている楽曲というのは随分昔からあるわけで、そんなのは別段気にはならないのだが、たとえば安室奈美江の復帰後の楽曲の歌詞などを視ると、日本語の一文の中にいきなり横文字や英語のイディオムがこれ見よがしに入り交じっているので、何だかインチキ外人の嘘くさい日本語みたいで甚だ滑稽に感じる。

たとえて謂えば、織田裕二のモノマネで識られる山本高広の持ち芸の「日本語は片言なのに英単語の部分だけ突然発音が好くなるケイン・コスギ」みたいな滑稽さを感じるわけである。

たとえば英語を交えるにしても、

「あなたの涙はもう見たくない、ドンクライモー、イッツオーライ」

とか言ったのであればそんなに変ではないが、

「ソゥ、お腹ハングリィだったからマクダナーダゥでハムブヮーグヮをテイクアウして近所のパークでイーティング」

とか言われた日には、何処のエド・はるみかと不審に思うだろう。昨日の話とも繋がることだが、全般に最近のトレンドはオレの感覚では何でもかんでも「やりすぎ」が高じて滑稽に感じられるものが多いように思う。安室奈美江辺りの楽曲については、わざとガイジンの片言日本語みたいな猥雑なセンスを狙っているのかと思わないでもないのだが、やっぱり単純に生理的な部分で好きではない。

妹が例に挙げたのは青山テルマの例のヒット曲だが、あれも日本語と横文字がごた混ぜになった歌詞で、楽曲の聞かせどころで日本語とシームレスな形でゴニョゴニョと横文字の歌詞になるので、残尿感にも似た不快感を催させる。

青山テルマは先週かなり連続して歌番組に出演し生歌を披露していて、その際に歌詞がテロップで出たものだから漸く何を言っているのか判明したわけだが、基本的に日本人がゴニョゴニョそれっぽく歌っている英語の発音はガイジンさんの英語よりも聴き取りにくいので、文字で直接読まない限り意味がわからない。

で、実はオレは随分長いこと「そばにいるね」の横文字のくだりが、

「塩梅よさーげ いーつでーも」

と空耳していて、今時「塩梅よさげ」などという言い回しは、東スポの風俗欄的な文脈で好き者のオヤジが下品な内容を表現する為に遣う場面しか思い附かないので、何となく下品な歌であるような気がしていた。実際に字面で歌詞を読んでみたら、遠く離れた若い男女が互いを思い合うという昭和歌謡曲のような内容のストーリーで拍子抜けしたのだが、それよりもっと気になったのは、

「ラップ要らなくね？」

ということである。もっと言うなら、ファンキーモンキーベイビーズのご陽気に踊ってるだけのＤＪは明らかに要らないだろうと思う。

そういう次第で、本日も「前置きばっかり勿体振ってる癖に、中身は一発ネタの与汰話でしかもオチがオゲレツな大人のジョークかよ」と思われたあなた、残念ながらその通りである。