aじゃないほうのdifference

日々の生活の中の微妙な勘違いや言いまつがいの類と謂うのは、時として苦労して捻り出した意図的なネタよりも数段味わい深く芳ばしい響きを持つ場合がある。

たとえば、連日の熱愛報道に少々うんざりしながら、ふと呟いてしまった一言。

「…エア錦織」

これなどは、意味が完全に別物になってしまう、と謂うか「エアあやや」などと同じ意味になるだろうから、言いまつがいによって指示する意味内容の階層が一段上がってしまう辺りが味わい深い。

また、某私塾のＣＭを目にする度にオレの脳裡を駆け巡るこのタイポ。

「…復讐ドリル」

これは「重いコンダラ」同様の単なる脳内誤変換であるが、オレがガキだった頃はマジで「復習」と「復讐」の区別が附かないボンヤリさんだったので、昨日今日の思い附きではなく、身に染みついた実感的なタイポである。今ではこれが単なる勘違いの記憶と謂うのみに留まらず、「片腕マシンガール」の井口昇辺りなら本当にそんなタイトルのバッドテイスト映画を作りそうで怖い。